히라가나 가타카나 차이, 소리는 같은데 왜 두 벌을 배울까요?

히라가나를 외웠는데 같은 소리를 가타카나로 또 외우라니, 왜 두 벌이 필요할까요?

히라가나와 가타카나의 차이는 소리보다 문장에서 맡는 역할에서 먼저 보입니다. 두 글자는 기본 소리가 대응하지만 자주 쓰이는 자리가 다릅니다. ひらがな는 문법을 이어주는 부분과 여러 일본어 단어에, カタカナ는 외래어나 외국 이름 등에 자주 쓰입니다. 실제 문장은 한자까지 섞어 씁니다.

어디에 쓰이는지 먼저 비교해보세요

예문의 わたしはラーメンをたべます에서 ラーメン은 가타카나, 나머지는 히라가나입니다. 내가 아는 “라멘”이 カタカナ로 눈에 띄고, は와 を가 문장을 이어줍니다. 처음에는 이런 흔한 쓰임부터 잡으세요. 동식물 이름이나 강조에도 가타카나를 쓰므로, 외국 말만 쓰는 글자라고 고정하지는 않으면 됩니다.

같은 소리의 글자를 나란히 읽습니다

한쪽을 가리고 다른 쪽을 떠올려보세요. カ를 보고 か와 같은 소리라는 것을 말해보는 겁니다. 닮은 쌍은 쉽게 기억될 수 있지만, し와 シ처럼 모양이 다른 쌍도 단어 안에서 다시 만나야 합니다.

두 벌이 생긴 방식도 달랐습니다

둘 다 한자에서 나왔습니다. 히라가나는 한자를 흘려 쓴 모양에서, 가타카나는 한자의 일부를 가져오는 방식으로 만들어졌어요. 安에서 あ가 나온 것과 阿의 일부에서 ア가 나온 것을 보세요. 같은 소리를 적지만 모양의 출발과 쓰임이 다른 겁니다.

이 유래를 알면 한쪽은 부드러운 곡선, 다른 쪽은 각진 획이 많다는 인상을 이해하기 쉽습니다. 다만 부드러우면 무조건 히라가나라는 판정 규칙은 아닙니다. へ와 ヘ처럼 아주 닮은 쌍도 있으니까요. 처음에는 역할과 소리를 연결하고, 자주 섞이는 글자를 따로 읽습니다.

닮은 쌍을 먼저 연결하되, 안 닮은 짝도 소리로 묶습니다

か/カ, き/キ, せ/セ, へ/ヘ, も/モ, や/ヤ, り/リ는 모양을 나란히 보면 연결할 자리가 있습니다. 반대로 あ/ア, ぬ/ヌ, ふ/フ는 모양만 비슷하게 기억하려 하면 어렵습니다. 같은 소리의 다른 글자라는 관계로 묶어보세요.

비슷한 글자끼리 모았으면 한쪽 표를 가려보세요. 46자 대응표와 쓰기 연습지로 반대쪽 글자까지 떠오르는지 확인할 수 있습니다.

한쪽을 가리고 か에서 カ를, 다음에는 カ에서 か를 떠올립니다. 모양이 닮았어도 실제로 써보면 늦게 나오는 쪽이 있을 수 있어요. 그 쌍을 남깁니다. 모두 새로 외워야 한다고 생각하는 대신 이미 아는 글자가 무엇을 도와주는지 보세요.

둘 다 완벽히 외운 뒤 공부를 시작할 필요는 없습니다

기초 문장과 함께 읽기를 시작한다면 히라가나를 먼저 익히고, 가타카나도 생활 단어로 조금씩 붙이면 좋습니다. 여행 메뉴판이나 내 이름처럼 당장 필요한 가타카나가 있다면 그것부터 읽어봐도 됩니다.

순서가 뒤섞여 어려울 때는 오늘 익힐 글자 수를 줄이세요. 히라가나 음성표와 가타카나 30단어를 각각 쓰되, 한 번에 두 표 전체를 시험 보듯 외울 필요는 없습니다.

먼저 배울 글자는 오늘 하려는 일에서도 정할 수 있습니다

일반 문장을 읽으려면 조사와 어미에 자주 나오는 히라가나부터 시작하기 편합니다. 하지만 여행 메뉴나 자기 이름을 빨리 읽고 싶다면 필요한 가타카나를 함께 배우셔도 됩니다. 두 문자를 정해진 날짜에 완벽하게 통과해야 하는 시험으로 만들지는 마세요.

따로 보는 표가 두 장이어도 입에서는 같은 소리를 쓰는 쌍이 많습니다. あ와 ア를 읽을 때 소리를 두 종류로 다시 만들 필요는 없습니다. 실제 음성으로 익힌 한 소리에 서로 다른 글자가 연결되는 것입니다. 로마자와 한글 힌트만 보지 않고 글자를 가리는 연습이 필요한 이유입니다.

둘을 함께 보다가 더 섞인다면 한 종류를 조금 더 익힌 뒤 다시 연결하세요. 읽은 글자가 단어 안에서도 보이는지 점검합니다. コーヒー를 통째로 외워 맞혔다면 コ와 ヒ를 따로 꺼내 읽고, 다음에는 커피를 마신다는 문장에 넣어봅니다.

처음 만난 단어의 뜻까지 이미 아는 것은 아니므로 글자를 읽었다고 모두 이해되는 것은 아닙니다. 가타카나 단어도 먼저 일본어의 소리로 읽고 뜻을 확인하세요. 로마자 영어의 발음을 그대로 예상했다면 다르게 들릴 수 있습니다.

히라가나와 가타카나 두 벌을 배운 다음에는 각각의 글자가 단어 안에서 어떤 소리를 나타내는지 다시 만납니다.

한 문장 안에서 두 글자와 한자가 섞여 나오는 모습을 보면, 각각을 배운 이유도 더 잘 보입니다. 표 두 장을 따로 끝내는 공부에서 실제 문장을 읽는 공부로 조금씩 이어가보세요.

표 밖에서 한 문장만 확인해봅시다

コーヒーをのみます。 ‘커피를 마셔요.’ 여기에는 가타카나 コーヒー, 조사 を, 히라가나 のみます가 함께 있습니다. 익숙해지면 のみます를 飲のみます처럼 한자로도 만나게 됩니다.

링크일본어교실 제작

わたしはコーヒーをのみます를 나눠보세요. コーヒー는 내가 마시는 대상입니다. は와 を는 말 사이의 관계를 나타내고, のみます는 “마십니다”라는 동작을 나타냅니다. 가타카나가 외래어에서 흔하다고 모든 단어가 반드시 그 표기로만 쓰이는 것은 아닙니다.

간판이나 강조에서는 다른 선택도 만납니다. 처음에는 이 기본 쓰임을 알고, 읽는 문장마다 어디에 쓰였는지 찾아보겠습니다.

이제 コーヒー 옆에 水みず（みず、물）를 더해보세요. コーヒーと水みずをのみます。（커피와 물을 마셔요.） と는 여기서 “와”입니다. 가타카나 コーヒー와 한자 水みず, 히라가나 と・を・のみます를 같은 문장 안에서 만납니다.

글자 세 종류가 어떤 일을 하는지 직접 나눠보세요. 한자를 단어와 소리로 붙이는 방법도 이 문장에서 이어갈 수 있습니다. 두 벌을 외우는 이유가 표 밖에서도 보이기 시작할 거예요.