일본어 도모 뜻, 도조를 받으면 왜 도모라고 답할까요?
점원이 どうぞ라고 했는데 “천만에요”라고 이해했나요? 닮은 세 표현의 자리를 나눠보세요.
일본어 도모(どうも)는 문맥에서 짧은 감사나 인사로, どうぞ는 상대에게 권하거나 하도록 할 때, どういたしまして는 감사에 답할 때 만날 수 있습니다.
세 표현을 바로 비교합니다
| 표현 | 기본 장면 | 소리 도움 |
|---|---|---|
| どうも | 짧은 감사나 인사 등, 문맥 확인 | 도-모 |
| どうぞ | 권하거나 건네며 “자, 어서” | 도-조 |
| どういたしまして | 감사에 대한 “천만에요” | 도-이타시마시테 |
どうもありがとうございます처럼 どうも가 감사 표현과 함께 쓰이기도 합니다. 한글 ‘도모’의 짧은 소리로만 외우기보다 どう의 길이를 음성으로 확인해주세요.
정답 하나보다, 누가 무엇을 하는지 먼저 보세요
식당에서 음식을 놓거나, 선물을 내밀거나, 먼저 들어가라고 권할 때 どうぞ를 쓸 수 있습니다. 한국어로는 여기요, 드세요, 먼저 가세요처럼 달라져도 상대에게 건네거나 행동을 권한다는 장면을 떠올립니다.
받는 쪽에서는 どうも로 가볍게 감사할 수 있습니다. 봉투를 받았을 때뿐 아니라 문을 잡아주었거나 길을 비켜주었을 때도요. 긴 문장을 한꺼번에 외우기 전에 손의 방향과 말 차례를 나란히 보겠습니다.
이번에는 받은 사람이 ありがとうございます라고 감사했습니다. 건넨 사람이 답하는 자리가 どういたしまして입니다. 물건을 건넬 때의 どうぞ와 감사를 받는 뒤의 응답을 섞지 않으면 세 단어의 자리가 잡힙니다.
건네는 사람과 받는 사람
A: どうぞ。
B: ありがとうございます。
점원이 산 물건을 내밀며 どうぞ라고 하면 받은 뒤 ありがとうございます라고 답할 수 있습니다. 앞사람은 “여기 있습니다, 받으세요”라고 건넸고, 나는 “감사합니다”라고 받은 겁니다. 같은 단어를 주고받는 인사와는 다르죠.
짧은 どうも와, 끝까지 전하는 감사합니다
どうも는 아는 사람을 마주쳤을 때 짧은 인사로도 들을 수 있습니다. どうもありがとうございます처럼 감사 앞에 붙여 강조하기도 하고요. 여러 역할이 있다는 뜻이지, 모든 반응을 이 말 하나로 대신할 수 있다는 뜻은 아닙니다.
격식 있는 자리에서 정식으로 감사할 때는 ありがとうございます로 끝까지 전해보세요. 가볍게 どうも라고 말하는 자리와 제대로 감사를 전달할 자리를 나누어 익힙니다. 긴 표현이 아직 어렵다면 소리를 듣고 “아리가토-고자이마스”를 덩어리로 따라 해보아도 좋습니다.
감사에 답하는 사람
A: ありがとうございます。
B: どういたしまして。
앞사람이 이미 감사를 말했을 때 그 답으로 どういたしまして가 옵니다. 친한 사이에서는 いえいえ처럼 가볍게 받는 말도 들을 수 있어요. 누가 먼저 무엇을 했는지 보면 긴 세 단어를 통째로 혼동할 일이 줄어듭니다.
こちらこそ、ありがとうございます는 저야말로 감사하다는 응답입니다. 나 역시 상대에게 고마운 이유가 있을 때 고릅니다. いいえ／いえいえ, とんでもないです도 감사에 답할 때 볼 수 있지만, 이 표현들을 단순히 정중함 1등부터 줄 세우지는 않겠습니다.
どうぞよろしくお願いします의 どうぞ는 앞에서 물건을 건네던 장면과 다르게 잘 부탁한다는 요청을 덧붙이는 말입니다. 같은 단어라도 다른 문장 안에 들어가면 역할이 넓어집니다. 자기소개와 잘 부탁한다는 마무리에 이어 붙여 말해보세요.
どうぞ 뒤에 행동을 더 구체적으로 말하기도 합니다. どうぞお入りください는 들어오시라는 말이고, どうぞおかけください는 앉으시라는 권유입니다. 혼자 쓰인 どうぞ와 같은 건네기, 권하기의 흐름에서 들어보세요. 다음에 가게에서 더 긴 안내를 듣더라도 앞 단어 하나가 아니라 이어지는 행동까지 확인하는 겁니다.
이번에는 물건을 직접 주고받으며 두 사람 역할을 바꾸어보세요. 손의 방향과 말 차례가 뜻을 기억할 단서가 됩니다.
どうも 뒤에 어떤 말이 오는지도 들어보세요
どうも가 늘 감사합니다만 뜻하는 것은 아닙니다. 「どうもうまくいきません。」은 아무래도 잘되지 않는다는 말입니다. 감사나 인사로 짧게 들을 때와, 뒤 문장을 꾸미며 아무래도라는 느낌을 더할 때를 나누어보세요.
도모라는 두 음절의 한국어 뜻 하나를 모든 자리에 넣는 것보다 문장 전체에서 고르는 편이 정확합니다.
도조와 도죠라는 한글 표기가 보이더라도 どうぞ의 소리를 직접 확인합니다. 앞의 “도-”를 길게 말하는 장음도 들어보세요. 책상 위 물건 하나를 건넬 때 どうぞ, 받을 때 どうも, 감사를 받은 뒤 どういたしまして. 두 역할을 번갈아 해보면 발음만 비슷했던 말이 실제 장면과 함께 기억됩니다.
물건을 받았나요? ありがとうございます. 감사를 들었나요? どういたしまして. 상대에게 자리를 권하나요? どうぞ. 처음의 점원 장면으로 돌아가 역할을 골라보세요. 만나고 헤어질 때의 인사와 식당에서 내가 할 말도 같은 방식으로 준비하시면 됩니다. 뜻이 닮은 말보다 지금 내 차례가 무엇인지부터 보세요.