오하요는 몇 시까지? 일본어 인사말을 상황에 맞게 고르는 법

아침 인사 おはようございます를 오후에 듣고 헷갈렸나요? 인사를 바꾸는 한 가지 정각보다 그 자리의 관습부터 보세요.

친구와 내일 다시 만난다면 またあした, 또 보자는 말은 またね를 쓸 수 있습니다. 일본어 인사말은 뜻을 하나씩 외운 뒤, 누구에게 언제 말할지를 붙이면 훨씬 꺼내기 쉽습니다.

아침, 낮, 저녁의 기본 인사

학습 상황을 표현하기 위해 AI로 제작한 설명용 이미지

こんにちは와 こんばんは 끝의 は는 조사에서 온 표기여서 ‘와’로 읽습니다. 아침 인사를 몇 시까지로 무조건 자르기보다는 실제로 만나는 시간과 직장 등의 관습도 함께 보세요.

몇 시 정각에 인사를 바꿔야 하는 것은 아닙니다

보통 아침에는 おはようございます, 낮에는 こんにちは, 저녁에는 こんばんは입니다. 그런데 “몇 시 몇 분부터”라는 공통 경계는 없습니다. 출근할 때 처음 만나는 사람에게 오후에도 おはようございます라고 하는 직장이나 업종이 있어요. 시간대와 그 자리의 관습을 함께 봅니다.

아침 인사는 가까운 사이에서 おはよう로 줄일 수 있습니다. 처음 만나거나 공손하게 인사할 때는 おはようございます를 사용하세요. こんにちは와 こんばんは는 같은 방식으로 뒤를 떼어 반말과 존댓말 두 종류로 나누지 않습니다. 기본 인사로 익히고 관계에 맞는 다른 말을 더합니다.

같은 동료를 하루에 다시 만났다고 매번 시간대 인사를 새로 골라야 하는 것은 아닙니다. 직장에서는 お疲つかれさまです가 자연스러운 상황도 있습니다. 이미 만난 사람과 잠깐 마주친 것인지, 처음 일을 시작하는 인사인지 구별하면 단어만 외웠을 때보다 고르기 쉬워집니다.

집에서, 식사할 때 주고받는 인사

집에서 나가는 사람이 いってきます라고 하면 남은 사람은 いってらっしゃい라고 답합니다. 돌아온 사람의 ただいま에는 おかえりなさい가 이어지고요. 양쪽을 한꺼번에 외운 뒤 오늘 내가 어느 쪽인지 골라보세요. 말 목록을 순서대로 읽는 것과 상황에서 하나를 고르는 연습은 다릅니다.

가게 점원이 말하는 いらっしゃいませ는 집의 おかえりなさい와 쓰임이 다릅니다. 손님이 같은 말로 되돌려줄 필요는 없습니다. 가볍게 고개를 숙여도 좋습니다. 뜻이 “어서 오세요”와 가깝다고 모든 장소에서 같은 대응을 외우지는 마세요.

처음 만나고 헤어질 때

はじめまして는 처음 만났을 때 씁니다. 이어서 이름을 말하고 よろしくおねがいします로 마치면 짧은 소개가 됩니다. 내 소개를 직접 조립하려면 30초 자기소개 틀을 보세요.

감사하거나 도움을 청할 때도 한마디를 고릅니다

도움을 받았다면 ありがとうございます라고 감사를 전할 수 있습니다. 가까운 친구에게는 ありがとう라고도 하고요. 인사와 마찬가지로 누구에게 말하는지 보고 공손함을 고릅니다. 상대가 해준 일을 떠올리며 한 번 직접 말해보세요.

가게에서 직원에게 말을 걸 때는 すみません으로 주의를 부를 수 있습니다. 이어서 질문이나 부탁을 말합니다. 뜻을 죄송합니다 하나로만 외우면 왜 잘못한 일이 없는데 이 말을 쓰는지 헷갈릴 수 있어요. 사과할 때와 지금 말을 걸려는 때의 장면을 나누어 익히면 됩니다.

물건을 건네거나 도움을 받고는 짧게 한마디만 할 때가 있습니다. どうも와 どうぞ에서 누가 건네고 누가 받는지 두 자리를 바꿔보면 어느 쪽을 말할지 보입니다.

작별 인사에도 내일 다시 만날 관계가 들어갑니다

さようなら는 일본어의 작별 인사이지만 모든 헤어짐에 하나로 쓰지는 않습니다. 학교에서 일상적으로 쓰는 경우도 있고, 관계에 따라 거리감이 느껴지는 자리도 있어요. 친한 사람을 내일 다시 본다면 またね, また明日あした처럼 말해보세요.

직장에서 먼저 나갈 때의 お先さきに失礼しつれいします는 상대에게 먼저 실례하겠다는 말입니다. 친구에게 내일 보자고 하는 말과 역할이 다르죠. 외운 단어가 틀렸는지보다 지금 누구와 어떤 상황으로 헤어지는지 보고 고릅니다.

같은 날 다시 볼 사람과 한동안 못 만날 사람에게 할 말도 나누어보세요. 외운 번역이 같은 안녕이라고 매번 같은 말을 넣기보다, 내일 또 볼지, 누가 먼저 떠나는지, 상대가 일하는 중인지를 봅니다.

상대가 인사를 했을 때 내 답을 한 번 말하고, 이번에는 내가 먼저 인사해보세요. 인사 목록을 읽은 다음 실제 말 차례를 바꿔보는 연습입니다.

누군가 떠날 때 하는 말과 내가 떠나며 하는 말도 역할을 바꾸어보세요. 같은 인사표를 읽어도 내가 어느 쪽인지 정하면 실제로 꺼낼 말이 달라집니다. 다음에 다시 만날 약속까지 짧게 이어볼 수 있습니다.

외운 뒤에는 소리도 한 번 더

おはよう의 よう와 ありがとう의 とう는 앞 모음을 길게 잇는 소리로 들어보세요. 국제교류기금 입문 제 1과 おはようございます에서 인사 음성을 확인할 수 있습니다. 표의 한글 읽기는 시작을 돕고, 마지막 기준은 실제 소리로 잡으시면 됩니다.

처음 만난 사람에게는 인사 뒤의 한 문장도 남겨보세요. 「はじめまして。韓国かんこくから来きました。」라고 한국에서 왔다고 말할 수 있습니다. 상대도 취미나 여행을 물을 수 있도록 하나를 더하면 이야기가 이어집니다. 30초 자기소개에서 내 말로 채울 부분을 골라보세요. 인사를 정확히 외운 날에 다음 대답의 재료도 같이 준비하겠습니다.

오늘 쓸 인사 세 개만 골라보세요. 아침에 만날 사람, 처음 만날 사람, 헤어질 사람입니다. 같은 말을 언제 쓸지 정하면 내일 표를 다시 열기 전에 먼저 떠오르는 말이 생길 수 있습니다.