일본어 숫자 읽기, 2는 に인데 두 명은 왜 ふたり일까요?

じゅうに와 にじゅう. 순서가 바뀌면 12가 20이 됩니다. 외운 숫자로 가격을 읽어보세요.

사람 두 명은 ふたり, 물건 두 개는 ふたつ입니다.

ひとり와 ふたり는 수를 나타내는 일본 고유의 말 ひと와 ふた에, 사람을 셀 때 붙이는 り가 합쳐진 형태입니다(국립국어연구소 해설).

그래서 “두 명”이라고 할 때는 2의 기본 읽기 に를 그대로 붙이지 않고 ふたり라고 말합니다.

일본어 숫자는 숫자 자체와 세는 대상을 함께 익히면 실제로 쓰기 편해집니다. 먼저 기본 숫자를 조합해볼게요.

10에 2를 붙인 12는 じゅうに, 10이 두 개인 20은 にじゅう입니다. 21은 にじゅういち로 이어집니다. 숫자를 순서대로 읽은 뒤에는 이렇게 순서를 섞어 확인해보면 좋습니다.

읽기는 되는데 들으면 놓치는 숫자가 있다면 큰 글씨 숫자 PDF와 숫자 음성 연습도 함께 쓰세요. 아래 표에서 필요한 단위를 찾은 뒤, 글자 없이 숫자를 듣고 다시 말하는 순서로 확인하시면 됩니다.

1부터 10, 개수와 조수사, 가격 표

링크일본어교실 제작

큰 글씨 숫자 PDF와 숫자 음성 연습에서도 들으며 확인할 수 있습니다. 먼저 뜻을 보고 소리를 말한 뒤 음성을 들어보세요. 화면을 볼 때만 아는 숫자와 바로 꺼낼 수 있는 숫자를 나눠볼 수 있습니다.

두 명과 물건 두 개가 달라집니다

사람 한 명은 ひとり, 두 명은 ふたり입니다. 세 명은 さんにん, 네 명은 よにん이에요. 물건 두 개는 ふたつ이므로 二人ふたりです。（두 명이에요.）와 二ふたつお願ねがいします。（두 개 부탁합니다.）를 구별해보세요. 같은 2라도 식당에서 말하는 장면이 달라집니다.

그렇다고 모든 단위를 외운 뒤 여행할 필요는 없습니다. 식당 인원과 주문 수, 숙박 일수처럼 내가 곧 쓸 단위부터 고르세요.

식당에 들어가서 계산하기까지, 단위가 바뀝니다

인원을 물으면 「二人ふたりです。」라고 합니다. 두 명은 ふたり입니다. 주문할 때는 「これを二ふたつお願ねがいします。」라고 두 개를 부탁할 수 있고요. 같은 2지만 뒤에 무엇을 세는 말이 붙는지에 따라 소리도 바뀝니다. 여행에서 필요한 숫자는 이 단위와 함께 꺼내야 합니다.

커피 두 잔이라면 二杯にはい도 씁니다. 일반적인 물건 주문에서 二ふたつ를 쓸 수 있어도 사람 수까지 같은 말로 대신하지는 않습니다. 1명은 ひとり, 2명은 ふたり, 3명은 さんにん, 4명은 よにん입니다. 숫자만 아는 것에서 필요한 대상을 세는 쪽으로 한 묶음씩 늘립니다.

本ほん과 杯はい처럼 소리가 바뀌는 조수사는 숫자와 따로 떼어 외우지 마세요. いっぽん・にほん・さんぼん처럼 같은 단위의 1, 2, 3을 이어 듣고 말합니다. 모든 조수사를 한 번에 끝내기보다 오늘 필요한 사람 수와 개수부터 먼저 써보겠습니다.

4와 7의 읽기가 여러 개인 이유

4는 よん과 し, 7은 なな와 しち 등 쓰임에 따라 읽기가 달라집니다. 어느 하나를 모든 곳의 정답으로 고정하기보다, よじ처럼 시간이나 정해진 단위와 묶어서 익히는 편이 실용적입니다.

요일과 날짜, 시간 읽기에는 따로 외워야 할 조합을 모았습니다. 오늘은 숫자표 전체와 날짜 전체를 한꺼번에 외우지 않아도 됩니다.

백, 천, 만을 나누면 처음 보는 가격도 조합할 수 있습니다

숫자를 한 자리씩 읽는 경우와 금액으로 읽는 경우를 나눠보세요. 1,280엔은 천, 이백, 팔십, 엔으로 묶습니다. 전화번호처럼 1, 2, 8, 0의 이름을 이어 읽는 것과 다릅니다. 아래 금액을 먼저 눈으로 나눈 뒤 소리로 읽어보세요.

글자를 가리고 숫자만 다시 읽습니다. 이어서 같은 금액을 음성으로 듣고 맞는 숫자를 고릅니다. 읽은 것을 보고 알아낸 것과 들은 가격을 알아낸 것을 따로 점검하는 겁니다. 계속 놓치는 소리가 さんぜん인지 はっぴゃく인지 보이면 다음에 듣고 반복할 부분도 정해집니다.

가격을 읽었으면 이번에는 두 개를 사는 장면으로 말해보세요. 숫자 하나가 물건 수와 가격에서 다른 자리로 쓰이는 것을 실제 요청으로 확인할 수 있습니다.

오늘 고를 가격 세 개

120엔, 250엔, 1,000엔을 순서 없이 읽어보세요. 답은 ひゃくにじゅうえん, にひゃくごじゅうえん, せんえん입니다. 120에서 멈췄다면 100과 20을 나눠 말한 뒤 다시 붙여보세요. 순서를 외운 숫자가 가격을 읽는 말로 바뀌는 연습입니다.

가격표에서는 읽을 수 있어도 점원이 금액을 말하면 다르게 들립니다. 일본어 숫자 읽기표로 소리가 바뀌는 숫자와 큰 수의 단위를 따로 확인해보세요.

숫자만 세는 순서에서는 よん・なな・きゅう부터 익히기 편합니다. 하지만 4월은 しがつ, 4시는 よじ, 9시는 くじ입니다. 어느 하나의 읽기가 모든 단위에 맞는다고 일반화하지 마세요. 날짜와 시각이 다음 목표라면 약속의 날짜와 시간을 읽는 방법에서 필요한 예외를 단어째 익히면 됩니다.

실제 장면에서는 상대가 되묻거나 가격을 말해줍니다. 여행에서 다시 묻는 표현을 함께 알아두면 숫자를 놓쳤을 때도 대화를 이어갈 수 있습니다.