여행 일본어 회화, 주문은 했는데 돌아오는 말이 안 들린다면

여행 일본어 회화 표현을 전부 외울 수 없다면, 안 들렸을 때 다시 부탁하는 말부터 챙기세요.

もう一度いちど、お願ねがいします。 ‘다시 한번 부탁드립니다.’ 소리로는 ‘모-이치도 오네가이시마스’에 가깝습니다. 주문이든 교통이든 상대의 말을 놓쳤을 때 다시 시작할 수 있습니다.

필요한 장면으로 바로 가셔도 됩니다. 기본 표현, 공항과 교통, 식당, 쇼핑, 숙소, 바꿔 쓰는 틀, 못 알아들었을 때입니다.

먼저 고를 기본 10표현

장면별로 필요한 말을 찾으세요

공항에서

전철과 택시에서

식당에서

Photo by Alva Pratt / Unsplash. 사진 출처 · 사용 조건

쇼핑할 때

숙소에서

한글 읽기는 처음 소리를 잡는 도움입니다. 실제 일본어의 모음 길이나 박자를 전부 적을 수는 없으니, 출발 전에 자주 쓸 말은 음성으로도 확인해주세요.

여섯 틀에서 한 부분만 바꿔봅니다

トイレはどこですか。（화장실은 어디예요?）를 배웠다면 トイレ를 駅えき（えき、역）로 바꿔 駅えきはどこですか。 라고 말합니다. 여섯 틀의 ○○ 자리에는 이렇게 장소나 물건의 이름을 넣으면 됩니다. 내가 갈 곳의 이름을 넣어 한 번씩 말해두세요.

주문 뒤에 받을 질문까지 한 번 이어볼까요?

다음은 카페에서 해볼 수 있는 짧은 연습 대화입니다. 모든 가게가 꼭 이 순서로 묻는다는 뜻은 아닙니다. 준비한 주문 뒤에도 대답할 차례가 생긴다는 것을 해보려는 예시입니다.

주문을 말한 뒤 상대가 다시 물으면 그때부터 대화입니다. 여행 일본어 대화 카드에서 카페와 식당뿐 아니라 숙소와 이동 중에 돌아오는 질문도 들어보세요.

학습 상황을 표현하기 위해 AI로 제작한 설명용 이미지

주문만 세 번 읽었다면 그다음 질문의 선택지는 낯설 수 있습니다. ホット와 アイス를 소리로 듣고 내가 원하는 쪽으로 답합니다. 질문을 놓쳤다면 「もう一度いちどお願ねがいします。」로 다시 들을 기회를 만듭니다. 유창한 설명 한 문장보다 짧은 요청과 대답이 필요한 장면입니다.

내 일정의 빈칸을 먼저 채우면 외울 말이 줄어듭니다

공항에서는 실제 목적과 일정을 말합니다. 관광이라면 「観光かんこうです」, 4박을 머문다면 「4泊よんはくです」라고 말합니다. 남의 일정이 들어간 문장을 그대로 외우지 말고 내 계획에 맞게 숫자와 목적을 바꿉니다. 일본어가 어렵다면 적은 내용을 함께 보여줘도 됩니다.

교통에서는 목적지를 확인합니다. 「この電車でんしゃは新宿しんじゅくに行いきますか。」의 新宿しんじゅく를 내가 갈 역으로 바꿔보세요. 상대가 말한 역을 모르겠다면 지도나 역 이름을 보여주며 확인합니다. 방향을 묻는 긴 문장 하나보다 지금 타도 되는지 확인하는 질문이 먼저일 수 있어요.

숙소에서는 예약한 이름과 도착 정보를 준비합니다. 이름 예시를 キム로 넣으면 「キムの名前なまえで予約よやくしています。」라고 예약했다고 말할 수 있습니다. 그 뒤 체크인과 짐 보관에 필요한 말을 고릅니다. 예약 확인 화면의 이름 표기와도 맞춰 연습해두면 처음 인사할 때 참고하기 편합니다.

이미 잡은 일정 말고 “일본에 갈 거라면”처럼 조건을 붙여 말하고 싶을 때도 있죠. 일본어 가정형에서 호텔 예약을 예로, 결정된 일과 아직 조건이 붙은 일을 어떻게 말하는지 비교해보세요.

대답을 못 알아들었다면

ゆっくりお願ねがいします。 ‘윳쿠리 오네가이시마스’, 천천히 부탁한다는 말입니다. わかりません은 이해하지 못했다는 뜻이고, ‘와카리마셍’에 가깝습니다. 화면이나 메뉴를 보여달라고 부탁하는 방법도 있습니다.

돌아오는 대답까지 준비하면 외운 문장을 쓸 자리가 넓어집니다. 예를 들어 몇 명인지 물었을 때 둘이라고 답할지, 메뉴를 정했는지 물었을 때 조금 기다려달라고 할지 고릅니다. 질문을 내가 예상한 순서로만 받을 수는 없으니까요.

출발 전에는 실제로 머물 장소와 먹고 싶은 메뉴로 빈칸을 바꿔보세요. 여행 내내 쓸 모든 말을 외우려 하기보다 첫날 몇 번 만날 장면을 구체적으로 준비하면 됩니다. 들은 대답을 놓쳤을 때 다시 부탁하는 말까지 한 묶음으로 말해봅니다.

주문하기 전에 인원수를 물을 수도 있고, 주문 뒤에는 추가 선택을 물을 수도 있습니다. 외운 첫 문장이 안 나왔다고 전부 실패한 것은 아닙니다. 다시 듣고 내가 고를 답을 짧게 말하는 데까지 해보세요. 그 한 왕복을 다음 장면에도 가져갈 수 있습니다.

짧게 통했다면, 기분을 전하는 말도 하나 더해보세요

음식이 맛있다면 おいしいです, 즐거웠다면 楽たのしかったです라고 말할 수 있습니다. 무조건 칭찬을 더하라는 뜻은 아닙니다. 내가 느낀 것을 짧게 전하면 주문과 계산만 하고 끝났던 장면에서 작은 이야기가 생길 수 있어요. 익숙해지면 무엇이 맛있었는지도 한 가지 붙여보세요.

처음부터 모든 상황을 준비할 시간이 없다면 부탁, 감사, 다시 말해달라는 표현부터 고릅니다. 그다음에는 이번 여행의 식당, 교통, 숙소에서 쓸 문장을 하나씩 내 내용으로 바꿉니다. 표를 전부 외우지 못했어도 필요한 구간으로 돌아올 수 있게 저장해두세요.

大丈夫だいじょうぶです는 상황에 따라 괜찮다는 말도, 정중한 거절도 될 수 있습니다. 봉투가 필요한지 「袋ふくろは要いりますか。」라고 물었을 때 필요하다면 「はい、お願ねがいします。」, 필요 없다면 「いいえ、要いりません。」이라고 답하면 뜻을 분명히 전할 수 있어요. 부탁할 말과 받지 않을 때의 답을 같이 골라두세요.

이번 여행에서는 쓸 문장 세 개와 “もう一度いちどお願ねがいします”를 먼저 소리 내어 준비하세요. 문장을 외웠는데 답이 안 들릴 때도 다시 물어볼 말이 남습니다. 주문을 넘어 사람과 더 이야기하고 싶다면 여행지에서 바 사장님과 두 시간 대화한 수강생의 기록을 보세요.

내가 말한 한마디가 돌아오는 대답까지 궁금하게 만드는 순간, 여행의 재미도 달라집니다.