일본어 날짜, 4일과 8일을 다르게 말해야 약속이 맞습니다

일본어 날짜에서 1日はついたち인데 11日はじゅういちにち입니다. 날짜는 숫자를 안다고 모두 그대로 읽히지는 않습니다.

그래서 처음에는 달력에 있는 내 일정으로 익혀보세요. 생일, 여행 출발일, 다음 수업 날짜처럼 다시 쓸 날짜를 고르면 쓰임이 분명합니다.

먼저 자주 섞이는 두 날만 볼게요. 4일은 よっか, 8일은 ようか입니다. 둘 다 세 박이지만 4일은 가운데서 막고, 8일은 모음을 이어갑니다. 내 약속 날짜를 표에서 찾은 뒤 이런 차이를 소리로 확인해보세요.

요일, 월, 날짜, 시간 표

4월, 7월, 9월과 4시, 7시, 9시처럼 익숙한 숫자 읽기와 다른 조합은 따로 표시해두세요. 한글 읽기는 도움이고, 일본어 소리와 함께 익히는 것이 좋습니다.

1시부터 12시

월과 일을 물을 때는 「何月なんがつ何日なんにちですか。」라고 합니다. 몇 월 며칠인지 묻는 말입니다. 여기에 요일이나 시각만 답하면, 상대가 정해야 할 날짜는 아직 남아 있겠죠. 질문을 들으면 어느 표에서 답을 고를지부터 생각해보세요.

よっか와 ようか는 가운데 한 박의 종류가 다릅니다

4일은 よっか, 8일은 ようか입니다. よ・っ・か와 よ・う・か로 둘 다 세 박자입니다. 하나가 전체적으로 더 길다고만 기억하면 놓칠 수 있어요. 4일은 다음 か로 가기 전 막는 박자가 있고, 8일은 よ의 모음이 이어집니다. 같은 길이를 다르게 쓰는 차이로 들어보세요.

링크일본어교실 제작

14일은 じゅうよっか, 24일은 にじゅうよっか로 이어집니다. 20일은 はつか이고요. 11일부터 전부 기본 숫자에 にち를 붙인다고 외우면 이 날짜에서 막힙니다. 자주 쓸 예약일과 생일을 골라 단위까지 함께 읽습니다.

17일은 じゅうしちにち, 19일은 じゅうくにち로 익혀두세요. 숫자 7과 9를 단독으로 부를 때의 なな・きゅう를 모든 날짜에 붙이지 않습니다. 먼저 표에서 오늘 말할 날짜를 찾고, 글자를 가린 다음 소리로 꺼내보겠습니다.

언제, 몇 시를 묻는 말

何曜日なんようびですか。 무슨 요일인가요?
何時なんじですか。 몇 시인가요?
いつですか。 언제인가요?

시간이 분명하지 않으면 水曜日すいようびの三時さんじですか。 수요일 세 시인지 다시 물어보세요. 같은 약속을 이해했는지 확인할 수 있습니다.

월과 시각에서 4, 7, 9를 다시 만납니다

4월은 しがつ, 7월은 しちがつ, 9월은 くがつ입니다. 4시는 よじ, 7시는 しちじ, 9시는 くじ이고요. 같은 숫자지만 뒤에 어떤 단위가 붙는지와 함께 익혀야 합니다. 월과 시간의 소리를 한 방식으로 억지로 통일하지 마세요.

링크일본어교실 제작

분에서는 ふん과 ぷん을 확인합니다. 1분 いっぷん, 3분 さんぷん, 4분 よんぷん, 6분 ろっぷん, 8분 はっぷん처럼 소리가 달라집니다. 숫자 목록을 눈으로 맞힌 다음에도 시계의 숫자를 보고 실제로 읽어보세요. 10분은 じゅっぷん과 じっぷん이 모두 쓰입니다.

7시 반은 七時半しちじはん으로 말합니다. 시각을 전할 때는 午前ごぜん과 午後ごご도 고르세요. 상대가 같은 시간을 떠올리게 해야 하니 “7시”에서 끝내기보다 저녁 약속이면 午後ごご七時しちじ半はん처럼 필요한 정보를 덧붙입니다.

내 일정으로 한 번 제안해봅시다

A: 土曜日どようびの午後ごご三時さんじはどうですか。
B: 大丈夫だいじょうぶです。
A: では、土曜日どようびに。

토요일 오후 세 시를 제안하고 괜찮다는 답을 들은 장면입니다. 요일과 시간을 본인 일정으로 바꾸세요. 나라가 다르다면 어느 지역 시간인지도 확인하면 혼선을 줄일 수 있습니다.

하루와 1일, 문맥도 봅니다

달력의 1일은 ついたち, “하루 동안”이라는 기간은 いちにち입니다. 一日です라는 글자만 외우면 헷갈리지만, 날짜인지 기간인지 보면 읽을 수 있어요. 예를 들어 11月1日은 じゅういちがつ ついたち, 4月1日은 しがつついたち로 읽습니다.

다음 주 약속과 여행 날짜를 말해봅니다

다음 주 금요일이라면 「来週らいしゅうの金曜日きんようび」라고 합니다. 다음 주라는 말만 듣고 메모를 마치기보다, 달력에서 그날을 짚어보세요. 월과 일까지 읽어주면 내가 떠올린 날과 상대가 적은 날이 같은지 맞출 수 있습니다.

날짜의 시작과 끝을 함께 말할 때는 から와 まで를 씁니다. 예를 들어 「7月しちがつ4日よっかから7月しちがつ8日ようかまで」는 7월 4일부터 7월 8일까지입니다.

내 출발일과 돌아오는 날을 이 두 자리에 넣어보세요. 앞의 날짜만 읽을 때와 달리, 상대에게 언제부터 언제까지인지 전하는 말이 됩니다.

여행에서는 숙박하는 밤 수, 머무는 날짜, 돌아가는 날을 구분해 말할 일도 생깁니다. 오늘은 월일을 익히는 범위에서 출발일과 귀국일을 두 개 골라 소리 내어보세요. 범위를 정해 익힌 다음, 기간이나 예약 인원까지 필요한 표현을 더하면 됩니다.

날짜를 고른 뒤에는 실제 약속을 잡는 해의 달력에서 요일도 확인하세요. 매년 같은 월일이 같은 요일인 것은 아닙니다. 예문의 숫자를 내 생일이나 예약일로 바꿨다면, 옆에 적은 요일도 그날에 맞게 바꿉니다. 연습한 문장을 실제 일정에 가져갈 때 빠뜨리기 쉬운 부분입니다.

표의 정답을 맞혔다면, 내 약속으로 한번 왕복해봅시다

상대가 「何曜日なんようびがいいですか。」라고 어느 요일이 좋은지 물었다고 해볼게요. 금요일이 좋다면 「金曜日きんようびがいいです。」라고 합니다. 이어서 「午後ごご七時しちじ半はんはどうですか。」라고 오후 7시 반은 어떤지 제안할 수 있습니다. 날짜와 시각이 대답의 재료가 되는 연습입니다.

마지막에는 「○月○日ですね。」의 빈칸에 실제로 정한 월과 일을 넣어 다시 확인해보세요. 예약이나 만남의 문장을 길게 꾸미기보다 두 사람이 같은 날짜를 정했는지 맞춥니다. 내가 말할 내용이 맞더라도 상대의 재질문을 알아듣는 일은 남습니다. 질문과 답을 같이 들어보고 말해보면 좋겠습니다.

예문에 나온 ○는 월과 일을 내가 넣어보라는 표시입니다. 일본어에서 이 동그라미를 어떻게 부르는지, 정답 표시에 붙거나 이름에 들어가면 어떻게 달라지는지는 마루의 뜻에서 보실 수 있습니다.

휴대폰 달력에서 실제 약속 하나를 골라보세요. 요일과 시간을 읽고, 무엇을 하는지도 붙입니다. 영화라면 「金曜日きんようびに映画えいがを見みます。」 입니다. 날짜 표를 끝낸 날에도 내가 쓸 문장 하나가 생깁니다. 더 많은 문장을 외우기 전에 같은 틀의 요일과 할 일을 바꿔보겠습니다.

다음 약속을 하나 적고 요일, 오전이나 오후, 시각까지 읽어보세요. 그다음 何時なんじですか。（몇 시인가요?）라는 질문을 받았다고 생각하고 글자를 가려 답합니다. 숫자 자체가 어렵다면 숫자와 조수사를, 여행에서 일정을 물을 예정이라면 교통과 숙소 표현을 보세요. 달력 한 칸이 내가 말할 수 있는 약속이 되면 됩니다.