일본어 발음, 맥주와 빌딩을 바꾸는 한 박자부터 익혀보세요

맥주를 뜻하는 ビール에서 한 박자를 빼면, 빌딩을 뜻하는 ビル로 바뀝니다. 일본어 발음에서는 소리의 길이도 뜻을 바꿉니다.

きて는 ‘와’, きって는 ‘우표’입니다. 작은 っ를 그냥 넘기면 다른 말을 하게 될 수 있어요. 처음부터 모든 억양을 완성하기보다, 뜻을 가르는 길이와 글자 조합부터 구분해봅시다.

소리는 따라 했는데 무엇이 다른지 모르겠다면, 오늘은 두 단어의 박자만 세어보세요. 아래 짝 비교와 듣기 연습으로 길게 잇는 자리, 막는 자리, 작게 합치는 글자를 하나씩 확인하겠습니다.

기본 글자에 점이 붙으면, 소리도 함께 바뀝니다

청음은 あ, か, さ처럼 탁점, 반탁점이 붙지 않은 기본 글자의 소리입니다. 표에서 한글 읽기를 확인한 다음 실제 음성을 들어보세요. 한국어의 비슷한 글자로 옮긴 표시와 일본어 소리는 완전히 같지 않습니다. 한글을 더 정교하게 외우는 데서 끝내지 않겠습니다.

じ와 ぢ, ず와 づ는 글자가 달라도 보통 같은 소리로 읽습니다. 어떤 글자로 쓰는지는 단어마다 표기와 음성을 함께 익히세요. 물은 みず, 계속된다는 말은 つづく라고 적는 식입니다. 처음부터 한국어 받침으로 모든 차이를 설명하려 하기보다 들은 단어를 따라 하고, 어디가 다른지 확인합니다.

동그라미가 붙는 반탁음은 기본 가나에서 は행의 ぱ・ぴ・ぷ・ぺ・ぽ입니다. パン의 パ처럼 실제 단어에서 만나보세요. は・ば・ぱ를 나란히 듣고 읽으면 기본 모양이 같아도 표시가 소리를 바꾼다는 것을 체감하기 쉽습니다.

작은 っ도 한 박을 차지합니다

き・て는 두 박, き・っ・て는 세 박입니다. っ에서 모음을 따로 소리 내지는 않지만, 다음 て로 넘어가기 전 막는 시간이 한 박을 차지합니다. 센소리로만 “끼떼”라고 외우기보다 っ의 길이가 빠지지 않게 들어보세요.

링크일본어교실 제작

っ는 다음 자음에 따라 실현되는 방식이 다릅니다. きって에서는 다음 て 전에 막는 느낌을, ざっし에서는 마찰 소리가 길게 이어지는 것을 들어보세요. 모든 っ 자리를 완전히 조용한 숨 멈춤으로 만들면 실제 단어와 멀어질 수 있습니다. 소리는 달라도 한 박의 길이가 빠지지 않는지부터 보겠습니다.

장음은 앞 모음을 한 박 더 이어갑니다

한글로 옮긴 글자 수보다 실제 음성의 길이를 들어주세요. コーヒー처럼 가타카나의 ー도 앞 모음을 길게 잇는 표시입니다. 히라가나는 おう나 えい 등 표기와 소리가 처음 예상과 다른 조합도 있으니 단어 음성으로 익힙니다.

링크일본어교실 제작

길이를 놓치기 쉬운 말은 짝으로 들어봅니다

빌딩은 ビル, 맥주는 ビール입니다. 박자로 나누면 ビ・ル(두 박), ビ・ー・ル(세 박)입니다. 길어진 자리를 듣고 손가락으로 한 번씩 짚어보세요. 큰 소리로 더 세게 읽는 일이 아니라 모음이 이어지는 시간을 남기는 연습입니다.

장음에 익숙해졌다면 촉음도 섞습니다. かた와 かった는 가운데의 막는 박자가 다릅니다. 카타를 더 세게 말하는 것으로 끝내지 말고 か・っ・た의 세 칸을 남기세요. 글자가 같은 크기로 적혔는지, 작은 글자가 들어갔는지도 함께 봅니다.

작은 ゃゅょ는 합치고, ん은 한 박을 남깁니다

きや는 き・や의 두 박, きゃ는 앞 글자와 작은 ゃ를 합친 한 박입니다. きゅ와 きょ도 같은 방식입니다. 작은 글자를 보통 크기로 늘려 읽으면 박자가 달라집니다.

미용은 「美容びよう」, 시간 단위 초는 「秒びょう」입니다. 읽기에서 큰 よ와 작은 ょ를 구별해보세요. 앞에서 본 장음과 달리, 여기서는 두 글자를 한 박으로 합치는지부터 확인합니다.

모양은 히라가나 표에서 확인하고, 그 글자가 들어간 단어를 실제로 들어보세요. 내 노트에서도 작은 글자의 크기를 구별해 적습니다. 음성을 따라 했는데 길이가 자꾸 다르면, 내가 적은 표기에서 작은 글자가 커져 있지는 않은지도 확인해보세요.

병원은 びょういん, 미용실은 びよういん입니다. 두 단어를 적은 뒤 작은 ょ에 표시해보세요. 한쪽은 びょ를 붙여 읽고, 다른 쪽은 び・よ를 나누어 읽습니다.

이번에는 글자를 가리고 병원, 미용실을 뜻에 맞게 말해보세요. 녹음한 뒤에는 두 말을 똑같이 읽지는 않았는지 원음과 비교합니다. 다른 뜻을 전하려면 글자 크기뿐 아니라 내 소리에서도 차이가 나야 합니다.

ん도 한 박입니다. こんにちは, こんばんは, りんご에서 다음 소리로 넘어갈 때 입의 움직임과 소리가 어떻게 달라지는지 살펴보세요. ㄴ, ㅁ, ㅇ에 가깝다는 설명은 첫 힌트이고, 한글 받침 하나와 완전히 같다는 뜻은 아닙니다. 모국어 표기를 더 외우기보다 단어 전체의 길이를 듣고 따라 합니다.

한국어로 적은 발음은 처음 소리를 떠올릴 때 도움으로 쓰되 정답의 끝으로 두지는 마세요. 같은 한글 표기로 적혀도 일본어에서는 길이와 박자가 달라질 수 있습니다. 원음을 한 번 듣고 내가 한 번 말한 뒤, 두 소리를 번갈아 듣는 이유입니다.

빠르게 이어 말하는 것을 먼저 목표로 삼지 않습니다. 오늘은 길게 끄는 자리인지 짧게 막는 자리인지 하나만 고릅니다. ビル와 ビール, きて와 きって처럼 구분한 짝을 문장 속에서 다시 들어보세요. 단어만 천천히 읽을 때 맞았던 소리가 이어진 문장에서도 들리는지 확인해보면 됩니다.

소리의 높낮이도 원음에서 함께 만납니다. 다만 첫날부터 모든 단어의 높낮이를 따로 외우는 목록으로 만들 필요는 없습니다. 지금 고른 짧은 문장을 듣고 따라 하며 길이와 박자를 맞추고, 선생님이 고쳐준 부분을 다시 말해보세요. 오늘 고칠 소리 하나가 분명하면 반복도 목적이 생깁니다.

오늘은 짧은 음성 하나를 이렇게 듣습니다

국제교류기금 이로도리 입문 자료에서 교재와 짝인 음성을 고릅니다. 글자를 보며 짧은 발화를 듣고, 길게 이어지는 모음이나 작은 글자에 표시하세요. 그다음 같은 길이로 따라 말하고, 글자를 가려 한 번 더 말합니다.

작은 っ이나 긴 모음을 글자로만 보면 놓치기 쉽습니다. 한 박자 발음 비교 자료에서 비슷한 두 말을 번갈아 들어보세요.

녹음은 먼저 길이를 비교하는 데 써보세요. 원음과 내 소리를 번갈아 듣고, 한 단어에서 긴 모음과 작은 っ의 자리가 남았는지 확인합니다. 구별이 어렵다면 세 쌍만 반복해도 좋습니다.

따라 읽을 수 있는 말이 하나 생겼다면, 이제 그 말을 내 대답에 써볼 차례입니다. 일본어 회화 공부 순서에서 들은 말을 내 문장으로 바꾸고 질문에 답하기까지, 어디부터 연습할지 골라보세요.

익숙해진 다음에는 글자를 안 보고 뜻을 떠올려 말합니다. 발음 규칙을 설명할 줄 아는 것에서 실제 단어를 다르게 말하는 쪽으로 옮기겠습니다.

처음에는 인사말 おはようございます의 よう처럼 길게 들리는 부분 하나만 찾아도 됩니다. 매일 쓰는 인사말을 짧게 녹음하고 원음과 번갈아 들어보세요. 빨리 말하는 것보다 짧은 소리와 긴 소리가 구별되는지가 먼저입니다. 길이 하나로 뜻이 바뀌던 처음의 두 단어도 다시 읽어보세요.