일본어 가능형으로 예약할 수 있는지부터 물어보세요

“수영할 수 있어요?”에서 먼저 배울 말은 泳およげますか입니다. 할 수 있는 일을 직접 물어보세요.

가능형은 능력이나 상황상 가능한 일을 표현합니다. 가능하다는 뜻을 알았다면 그 일을 언제 어디에서 할 수 있는지도 함께 말해봅니다.

예약부터 물어보고 싶다면 「今日きょう、予約よやくできますか。」, “오늘 예약할 수 있나요?”로 시작하세요. 아래에서는 이 できます가 어디서 나왔는지, 날짜와 인원을 바꾸려면 어떤 말을 더할지까지 이어보겠습니다.

できる와 동사 가능형

3그룹의 する는 できる로, 来くる는 来こられる로 바뀝니다. 3그룹은 뒤의 규칙에 넣기보다 이 모양으로 따로 익힙니다.

1그룹은 끝소리를 え단으로 바꾸고 る를 붙입니다. 飲のむ는 飲のめる, 話はなす는 話はなせる가 됩니다. 2그룹은 る를 떼고 られる를 붙여 食たべられる로 만듭니다. 정중하게 말할 때는 食たべられます로 바꾸면 됩니다.

できる는 する의 가능형이면서 할 수 있는 일을 말할 때도 씁니다. 日本語にほんごができます。（일본어를 할 수 있어요.）나 料理りょうりができます。（요리를 할 수 있어요.）처럼 내가 할 수 있는 것을 붙여 말해보세요.

내 능력뿐 아니라, 상대가 가능한지도 묻습니다

정도를 더하면 「日本語にほんごが少すこし話はなせます。」처럼 조금 말할 수 있다고 소개할 수도 있습니다. 처음에는 활동과 できる를 연결하고, 말하다를 話はなせる로 바꾸어 표현의 폭을 넓혀보겠습니다.

“일본어는 별로 못해요”라고 전하고 싶다면 「日本語にほんごはあまり話はなせません。」이라고 할 수 있습니다.

予約よやくする는 予約よやくできる가 됩니다. 오늘 예약할 수 있나요는 「今日きょう、予約よやくできますか。」이고, 오늘은 할 수 없다는 말은 「今日きょうは予約よやくできません。」 입니다. 어제는 할 수 있었다면 「昨日きのう、予約よやくできました。」로 바뀌죠. 새 동사 목록을 늘리기 전에 질문과 두 대답을 같은 말로 꺼내봅니다.

読よむことができる와 読よめる도 읽을 수 있다는 뜻입니다. 짧은 가능형을 대화에서 쓰기 편하지만 ことができる도 설명과 문장에서 자연스럽게 씁니다. 어느 쪽이 언제나 더 좋은 표현인지 순위를 매기는 대신, 들은 문장이 같은 능력을 말하는지 알아보세요.

여행에서 바로 물을 말

ここで写真しゃしんが撮とれますか。 여기서 사진을 찍을 수 있나요?
日本語にほんごで注文ちゅうもんできますか。 일본어로 주문할 수 있나요?

카메라를 쓸 수 있는 장소인지 묻는 것과, 주인에게 찍어도 되느냐고 허락을 구하는 것은 다릅니다. 허락을 분명히 묻고 싶다면 「ここで写真しゃしんを撮とってもいいですか。」라고 말하세요.

撮とれますか는 찍을 수 있는지, 撮とってもいいですか는 찍어도 되는지를 묻습니다. 실제로 통할 수 있는 상황이 겹치더라도, 지금 상대에게 확인하려는 일에 맞춰 고르세요.

참고사진 · Photo by Alva Pratt / Unsplash · 사진 출처

날짜와 인원, 결제 방법을 넣어 묻습니다

예약할 때는 「明日あした、二人ふたりで予約よやくできますか。」처럼 날짜와 인원을 함께 말해봅니다. 카드 결제라면 「カードで支払しはらいができますか。」가 질문이 될 수 있고요. 누구의 무슨 활동이 가능한지 정하면 できますか를 쓸 자리가 보입니다.

학습 상황을 표현하기 위해 AI로 제작한 설명용 이미지

「カードで支払しはらいができますか。」에 「カードは使つかえません。」이라는 답을 들었다면, 현금으로 낼 수 있는지 다시 물어볼게요. 「現金げんきんで支払しはらえますか。」는 “현금으로 결제할 수 있나요?”라는 말입니다.

처음 질문의 カードで를 現金げんきんで로 바꿨습니다. 支払しはらいができますか 대신 동사 支払しはらう의 가능형 支払しはらえますか도 쓴 것이죠. 내가 쓸 결제 방법을 넣어 질문을 다시 만들어보세요.

음식에서 특정 재료를 확인하려면 재료 이름을 직접 말하세요. 「この料理りょうりに卵たまごは入はいっていますか。」는 이 요리에 달걀이 들어 있는지 묻습니다.

これ、食たべられますか만으로는 무엇을 확인하고 싶은지 알 수 없습니다. 문법에 맞는 문장을 만든 다음에는 필요한 정보가 그 질문에 들어 있는지도 봅니다.

られる가 같으면 뜻도 같을까요?

辛からい物ものが食たべられます라면 매운 것을 먹을 수 있다는 뜻으로 읽을 수 있습니다. 2그룹의 가능형은 수동형과 같은 모양입니다.

「私わたしはこの魚さかなが食たべられます。」는 먹을 수 있다는 뜻이고, 「魚さかなは猫ねこに食たべられました。」는 생선이 고양이에게 먹혔다는 뜻입니다. 문장 전체에서 누가 어떤 행동이나 영향을 받는지 보면 차이가 드러납니다. 수동형의 예를 비교해보세요.

드라마의 食たべれる는 알아듣고, 기본형은 食たべられる로 만듭니다

食たべれる・見みれる・来これる처럼 ら가 빠진 듯한 형태를 실제 대화에서 듣기도 합니다. 들었을 때는 각각 먹을 수 있다, 볼 수 있다, 올 수 있다는 뜻으로 이해하세요. 처음 문장을 만들 때는 食たべられる・見みられる・来こられる를 기준으로 익힙니다. 시험 답안이나 격식 있는 글에서도 기본 형태를 잡아 연습합니다.

가능형에는 が를 많이 쓰지만 を가 쓰이는 문장도 있습니다. すしを食たべられる를 모양만 보고 무조건 틀렸다고 하지 않습니다. 먼저 私わたしはすしが食たべられます로 기본 문장을 익힌 다음 실제 예문을 보며 넓힙니다.

가능형으로 바꾼 다음에는 그 동사를 다시 활용합니다. 行いく→行いける를 만들었다면 行いけます・行いけない・行いけません으로 말해봅니다. 여기서 부정은 行いかない와 달리 갈 수 없다는 뜻입니다. 처음 동사로 돌아가 바꾸기보다 만든 가능형을 이어 활용하는 원리까지 익히면 다른 동사에도 적용할 수 있습니다.

내 대답까지 준비합니다

한 접시는 부담스럽지만 조금은 먹을 수 있다면 「辛からい物ものは少すこしなら食たべられます。」라고 말해봅니다. 매운 것도 조금이라면 먹을 수 있다는 뜻입니다.

할 수 있는 양을 덧붙인 겁니다. 예약에서 날짜와 인원을 넣었듯이, 이번에는 얼마만큼 가능한지를 넣었습니다. 내 대답에서도 음식이나 양 한 가지를 바꿔 말해보세요.

日本語にほんごができますか。（일본어를 할 수 있나요?）에 少すこしできます。（조금 할 수 있어요.）라고 답해보세요. 짧아도 내 수준을 말한 겁니다.

친구와 만날 수 있는지 묻고 싶다면 明日あした会あえますか。（내일 만날 수 있나요?）로 바꿀 수 있고요. 같은 “할 수 있다”도 필요한 동사를 골라야 합니다.

見みえる와 聞きこえる는 이 표로 바로 만드는 가능형과는 별도의 동사입니다. 山やまが見みえる는 산이 시야에 보인다는 뜻, 映画えいがが見みられる는 조건이 되어 영화를 볼 수 있다는 뜻으로 비교해보세요.

소리가 들리는 聞きこえる와 들을 수 있는 聞きける도 같은 방식으로 상황을 나눠봅니다. 형태 하나를 익힌 다음에는 어떤 장면에서 하는 말인지까지 확인하면 됩니다.

오늘은 내가 할 수 있는 일 하나와 여행에서 확인하고 싶은 일 하나를 고르세요. 글자를 가리고 질문과 답을 바꿔 말해보면 표가 대화의 재료가 됩니다.